Angličtina je pro Čechy stále nejžádanějším cizím jazykem. Přestože se ji učíme od základní školy, mnohé chyby se v naší řeči i psaní opakují stále dokola. Proč tomu tak je? Většinou za to může odlišná logika češtiny, špatné návyky ze školy nebo nedostatek kontaktu s rodilými mluvčími. Přinášíme přehled nejčastějších chyb a tipy, jak se jim vyhnout.
Čeština a angličtina mají odlišnou stavbu vět. Češi často skládají anglické věty podle českého vzoru, což vede k neobratným nebo nesprávným větám. Například:
„I go to work by foot.“ (správně: I walk to work.)
„I am here since Monday.“ (správně: I have been here since Monday.)
Tip: Učte se celé fráze, ne jen slovíčka. Sledujte, jak mluví rodilí mluvčí, a snažte se jejich obraty napodobovat.
Angličtina má více časů než čeština a jejich správné použití dělá Čechům potíže. Typická chyba je například:
„Yesterday I have seen a good film.“ (správně: Yesterday I saw a good film.)
Tip: Zaměřte se na rozdíl mezi minulým časem prostým (I saw) a předpřítomným (I have seen). Pomáhá sledovat filmy s titulky a všímat si časování.
Češi mají tendenci vyslovovat anglická slova podle českých pravidel. Problémem jsou například krátké a dlouhé samohlásky nebo „th“ (think, this).
Tip: Pravidelně poslouchejte angličtinu – podcasty, filmy, YouTube. Nahrajte se a porovnejte svou výslovnost s rodilými mluvčími.
V češtině členy nemáme, a tak je často vynecháváme nebo používáme špatně.
„I have cat.“ (správně: I have a cat.)
Tip: Věnujte členům pozornost při čtení i poslechu. Zkuste si v textu podtrhávat všechny členy a všímat si, kdy a proč se používají.
Některá slova vypadají podobně jako v češtině, ale znamenají něco úplně jiného.
„Actual“ neznamená aktuální, ale skutečný.
„Sympathetic“ není sympatický, ale soucitný.
Tip: Vytvořte si seznam těchto slov a pravidelně si ho opakujte.
Učte se v kontextu, ne izolovaně.
Procvičujte jazyk s rodilými mluvčími – například v jazykových tandemech, kde si navzájem pomáháte s češtinou a angličtinou28.
Nebojte se dělat chyby, ale nechte si je vysvětlit a opravovat.
Sledujte filmy a seriály v originále, čtěte knihy, pište si deník v angličtině.
Chcete-li své chyby odhalit a opravdu se v angličtině posunout, přihlaste se do některého z našich jazykových kurzů v IJV!
Naši zkušení lektoři vám pomohou rozpoznat a odstranit typické chyby, naučí vás správné fráze i výslovnost a díky interaktivní výuce budete mít jistotu, že se učíte skutečně efektivně. Přijďte mezi nás a přesvědčte se, že studium cizího jazyka může být zábavné a přinášet rychlé výsledky.
