Jak se řekne užij si to anglicky?
Nejčastější překlad je enjoy it. Tato fráze se používá, když chcete někomu popřát, aby si něco opravdu užil.
Vysvětlíme si, co výraz enjoy it znamená, jak se vyslovuje, kdy ho použít a jaké existují běžné alternativy, například have fun.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
Užij si to anglicky se nejčastěji řekne enjoy it.
Výslovnost: /ɪnˈdʒɔɪ ɪt/
Běžná alternativa: have fun
Nejběžnější překlad českého výrazu „užij si to“ je v angličtině enjoy it.
Tato fráze se používá, když někomu přejete, aby si nějakou situaci, akci, zážitek nebo věc opravdu užil. V běžné mluvené angličtině ale často uslyšíte i variantu have fun, která zní velmi přirozeně hlavně u volnočasových aktivit.
Význam: přání, aby si někdo něco užil
Použití: před akcí, výletem, dovolenou nebo jiným zážitkem
Příklad: You’re going to the concert tonight? Enjoy it!
Výslovnost fráze enjoy it je:
/ɪnˈdʒɔɪ ɪt/
V češtině zní přibližně jako „indžoj it“. Berte to ale jen jako orientační pomůcku — nejlepší je výslovnost si poslechnout.
Fráze enjoy it se používá, když někomu přejete, aby si užil konkrétní zážitek, událost nebo chvíli.
Typicky například:
Příklady vět
You’re going to Barcelona tomorrow? Enjoy it!
Zítra jedeš do Barcelony? Užij si to!
This dessert is amazing — enjoy it.
Tenhle dezert je skvělý — užij si ho.
Have fun at the party tonight!
Užij si dnešní večírek!
Kromě fráze enjoy it se v angličtině používají i další podobné výrazy. Liší se hlavně podle situace a toho, jak přirozeně chcete znít v běžné konverzaci.
Pokud chcete znít přirozeně v běžné konverzaci, velmi často uslyšíte hlavně have fun. Fráze enjoy it je ale také správná a hodí se ve chvíli, kdy mluvíte o konkrétní věci nebo zážitku.
Všechny tyto fráze mohou znamenat něco jako „užij si to“, ale nepoužívají se úplně stejně. Rozdíl je hlavně v tom, jestli mluvíte o konkrétní věci, nebo spíš obecně přejete, aby se někdo dobře bavil.
Enjoy it se hodí třeba tehdy, když někdo dostává dárek, jídlo nebo se chystá na konkrétní zážitek. Have fun je velmi časté před večírkem, cestou nebo jinou aktivitou. Enjoy yourself zní o něco formálněji, ale je také správně.
Příklady
Here’s your coffee — enjoy it.
Tady je tvoje káva — užij si ji.
Have fun at the concert!
Užij si koncert!
Enjoy yourself at the wedding.
Užij si svatbu.
Typická chyba
Čeští studenti někdy chtějí výraz „užij si to“ překládat příliš doslova nebo používají jen samotné enjoy. V angličtině je ale přirozenější použít celé fráze jako enjoy it nebo have fun.
Shrnutí
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
