Jak se řekne to zní dobře anglicky? Nejčastější překlad je That sounds good. Tato fráze se používá, když chcete reagovat kladně na návrh, plán nebo nápad.
Vysvětlíme si, co výraz That sounds good znamená, jak se vyslovuje, kdy ho použít a jaké existují běžné alternativy, například Sounds good.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
To zní dobře anglicky se nejčastěji řekne That sounds good.
Výslovnost: /ðæt saʊndz ɡʊd/
Běžná alternativa: Sounds good
Co znamená That sounds good
Nejběžnější překlad českého výrazu „to zní dobře“ je v angličtině That sounds good.
Tato fráze se používá tehdy, když reagujete kladně na nějaký návrh, plán, domluvu nebo nápad. V běžné komunikaci jde o velmi přirozenou reakci, kterou dáváte najevo, že vám něco vyhovuje nebo že s tím souhlasíte. Často se používá také zkrácená varianta Sounds good.
Význam: kladná reakce na návrh, plán nebo nápad
Použití: při souhlasu, potvrzení nebo přijetí nabídky
Příklad: Let’s meet at six. – That sounds good.
Jak se vyslovuje That sounds good
Výslovnost fráze That sounds good je:
/ðæt saʊndz ɡʊd/
V češtině zní přibližně jako „det saundz gud“. Jde ale jen o orientační pomůcku – nejlepší je výslovnost si poslechnout.
Kdy se používá That sounds good
Fráze That sounds good se používá, když chcete reagovat pozitivně na to, co druhý člověk navrhuje nebo říká.
Typicky například:
- když souhlasíte s návrhem nebo plánem,
- když potvrzujete, že vám něco vyhovuje,
- když chcete v konverzaci reagovat přirozeně a zdvořile.
Příklady vět
Let’s go by train. – That sounds good.
Pojďme jet vlakem. – To zní dobře.
We could meet after work. – Sounds good.
Mohli bychom se sejít po práci. – To zní dobře.
That sounds good, let’s do it.
To zní dobře, pojďme to udělat.
Další způsoby, jak říct to zní dobře anglicky
Kromě fráze That sounds good existují i další podobné výrazy. Liší se hlavně stylem, intenzitou a situací, ve které se používají.
Pokud chcete znít přirozeně v běžné konverzaci, nejlepší volbou je zpravidla That sounds good. V neformální mluvě je velmi časté také krátké Sounds good.
Jaký je rozdíl mezi That sounds good, Sounds good, I agree a That makes sense
Tyto fráze se mohou objevit v podobných situacích, ale neznamenají úplně totéž. Rozdíl je hlavně v tom, jestli reagujete na návrh, vyjadřujete souhlas s názorem, nebo říkáte, že něco dává logiku.
Fráze That sounds good je nejvhodnější tehdy, když reagujete na návrh nebo plán. Sounds good znamená v podstatě totéž, jen je kratší a hovorovější. Výraz I agree používáte spíš tehdy, když souhlasíte s názorem. A That makes sense se hodí ve chvíli, kdy chcete říct, že něco dává logiku.
Užitečné pravidlo:
Pokud reagujete na návrh typu „Půjdeme tam v šest?“ nebo „Dáme si schůzku zítra?“, nejpřirozenější bývá That sounds good nebo Sounds good.
Správně tedy můžete říct například:
- That sounds good, let’s meet tomorrow.
- Sounds good, see you there.
- I agree with that.
Příklady
That sounds good, we can talk after lunch.
To zní dobře, můžeme si promluvit po obědě.
Sounds good, I’ll send you the details.
To zní dobře, pošlu vám podrobnosti.
That makes sense, we should start earlier.
To dává smysl, měli bychom začít dřív.
Typická chyba
Čeští studenti někdy zaměňují výrazy That sounds good a I agree. Tyto fráze ale neznamenají úplně totéž. That sounds good reaguje spíš na návrh nebo plán. I agree znamená, že souhlasíte s názorem nebo stanoviskem.
Shrnutí
Shrnutí
- To zní dobře anglicky se nejčastěji řekne That sounds good.
- Výslovnost je /ðæt saʊndz ɡʊd/.
- Fráze se používá jako přirozená kladná reakce na návrh, plán nebo nápad.
- V běžné konverzaci se často používá i kratší varianta Sounds good.
Další články ze série „Jak se řekne anglicky“
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
