Jak se řekne těším se anglicky? Nejčastější překlad je I’m looking forward to it. Tato fráze se používá, když chcete vyjádřit, že se na něco těšíte.
Vysvětlíme si, co výraz I’m looking forward to it znamená, jak se vyslovuje, kdy ho použít a jaké existují běžné alternativy, například I can’t wait.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
Těším se anglicky se nejčastěji řekne I’m looking forward to it.
Výslovnost: /aɪm ˈlʊkɪŋ ˈfɔːrwərd tuː ɪt/
Běžná alternativa: I can’t wait
Nejběžnější překlad českého výrazu „těším se“ je v angličtině I’m looking forward to it.
Tato fráze se používá, když chcete vyjádřit pozitivní očekávání něčeho budoucího. Může jít o setkání, výlet, dovolenou, koncert, víkend nebo jakoukoli jinou událost, na kterou se těšíte. V běžné mluvené angličtině často uslyšíte také kratší a emotivnější variantu I can’t wait.
Význam: vyjádření, že se na něco těšíte
Použití: před budoucí událostí, setkáním nebo zážitkem
Příklad: I’m really looking forward to the weekend.
Výslovnost fráze I’m looking forward to it je:
/aɪm ˈlʊkɪŋ ˈfɔːrwərd tuː ɪt/
V češtině zní přibližně jako „ajm luking fórvrd tu it“. Berte to ale jen jako orientační pomůcku — nejlepší je výslovnost si poslechnout.
Fráze I’m looking forward to it se používá, když chcete říct, že se těšíte na nějakou budoucí věc, událost nebo setkání.
Typicky například:
Příklady vět
I’m looking forward to our meeting next week.
Těším se na naše setkání příští týden.
We’re going to Italy in June and I’m really looking forward to it.
V červnu jedeme do Itálie a moc se na to těším.
I can’t wait to see you again.
Už se nemůžu dočkat, až vás znovu uvidím.
Kromě fráze I’m looking forward to it se v angličtině používají i další podobné výrazy. Liší se hlavně intenzitou, stylem a typickou situací, ve které se používají.
Pokud chcete znít přirozeně v běžné konverzaci, velmi dobře funguje I’m looking forward to it. Když chcete vyjádřit silnější nadšení, můžete použít také I can’t wait.
Všechny tyto fráze souvisejí s tím, že se na něco těšíte, ale nepoužívají se úplně stejně. Rozdíl je hlavně ve stylu a v tom, jestli mluvíte obecně, nebo o konkrétní budoucí situaci.
Fráze I’m looking forward to it je velmi přirozená v běžné řeči. I can’t wait zní nadšeněji a neformálněji. Varianta I look forward to seeing you se často objevuje v e-mailech nebo zdvořilé komunikaci.
V angličtině se často setkáte s oběma variantami I look forward to a I’m looking forward to. Význam je v zásadě stejný, ale liší se stylem použití.
Důležité pravidlo:
Po výrazu look forward to se používá sloveso s koncovkou -ing, protože to je zde předložka, nikoli infinitiv.
Správně tedy říkáme například:
Příklady
I’m looking forward to it.
Těším se na to.
I can’t wait for the holiday.
Už se nemůžu dočkat dovolené.
I look forward to seeing you next week.
Těším se, až vás příští týden uvidím.
Typická chyba
Čeští studenti někdy řeknou I look forward to see you. To ale není správně. Po výrazu look forward to následuje sloveso s koncovkou -ing, tedy správně I look forward to seeing you.
Shrnutí
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
