Ja
Jak se řekne přesně tak anglicky? Nejčastější překlad je That’s right. Tato fráze se používá, když chcete potvrdit, že něco platí, je správně nebo že s daným vyjádřením souhlasíte ve smyslu „ano, přesně tak“.
Vysvětlíme si, co výraz That’s right znamená, jak se vyslovuje, kdy ho použít a jaké existují běžné alternativy, například Exactly.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
Přesně tak anglicky se nejčastěji řekne That’s right.
Výslovnost: /ðæts raɪt/
Běžná alternativa: Exactly
Nejběžnější překlad českého výrazu „přesně tak“ je v angličtině That’s right.
Tato fráze se používá ve chvíli, kdy chcete potvrdit, že něco je správně, že druhý člověk vystihl situaci správně nebo že daná informace platí. V běžné komunikaci jde o velmi přirozenou a častou reakci. Pokud chcete odpovědět ještě stručněji, můžete použít také variantu Exactly.
Význam: potvrzení, že něco je správně nebo že to přesně sedí
Použití: při potvrzení informace, souhlasu nebo reakci „ano, přesně tak“
Příklad: That’s right, we need to leave earlier.
Výslovnost fráze That’s right je:
/ðæts raɪt/
V češtině zní přibližně jako „dets rajt“. Berte to ale jen jako orientační pomůcku — nejlepší je výslovnost si přímo poslechnout.
Fráze That’s right se používá, když chcete potvrdit, že něco je správně nebo že druhý člověk situaci popsal přesně.
Typicky například:
Příklady vět
So the meeting starts at nine? – That’s right.
Takže schůzka začíná v devět? – Přesně tak.
You lived in London for five years? – That’s right.
Žil jste pět let v Londýně? – Přesně tak.
Exactly, that’s what I meant.
Přesně tak, to jsem myslel.
Kromě fráze That’s right existují i další podobné výrazy. Liší se hlavně stylem, stručností a konkrétní situací, ve které se používají.
Pokud chcete znít přirozeně v běžné konverzaci, nejlepší volbou je zpravidla That’s right. Když chcete reagovat ještě stručněji a dynamičtěji, můžete použít také Exactly.
Všechny tyto fráze se mohou objevit v podobných situacích, ale neznamenají úplně totéž. Rozdíl je hlavně v tom, zda potvrzujete správnou informaci, reagujete stručným souhlasem, nebo uznáváte, že druhý člověk má pravdu.
Fráze That’s right je velmi vhodná tehdy, když potvrzujete správnost informace. Exactly funguje podobně, ale bývá kratší a dynamičtější. Výraz You’re right znamená spíše „máte pravdu“, tedy uznání názoru nebo postřehu druhého člověka.
Užitečné pravidlo:
Pokud chcete potvrdit informaci nebo říct „ano, přesně tak“, velmi často dobře funguje That’s right. Pokud chcete zdůraznit, že druhý člověk má pravdu, vhodnější bývá You’re right.
Správně tedy můžete říct například:
Příklady
That’s right, we booked the tickets yesterday.
Přesně tak, lístky jsme rezervovali včera.
Exactly, that’s what I wanted to say.
Přesně tak, to jsem chtěl říct.
You’re right, this option is better.
Máte pravdu, tato možnost je lepší.
Typická chyba
Čeští studenti někdy zaměňují výrazy That’s right a You’re right. Tyto fráze ale neznamenají úplně totéž. That’s right používáte, když potvrzujete správnou informaci nebo říkáte „přesně tak“. You’re right znamená, že uznáváte, že druhý člověk má pravdu.
Podrobné vysvětlení najdete v článku Jak se řekne máš pravdu anglicky – You’re right.
Shrnutí
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
