Jak se řekne chápu, ale… anglicky? Nejčastější překlad je I understand, but…. Tato fráze se používá, když chcete nejdřív ukázat pochopení a teprve potom vyjádřit nesouhlas.
Ukážeme si, co tento výraz znamená, jak se vyslovuje a kdy ho použít, aby vaše angličtina zněla přirozeně.
Další běžné fráze najdete v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Rychlá odpověď
Chápu, ale… anglicky se nejčastěji řekne I understand, but….
Výslovnost: /aɪ ˌʌndəˈstænd bət/
Ukázková věta: I understand, but I don’t agree.
Alternativa: I see your point, but…
V běžné angličtině se používá pro situace, kdy chcete nejdřív uznat názor druhého člověka a až potom vyjádřit vlastní odlišný pohled. Fráze I understand, but… proto zní zdvořileji než přímé odmítnutí.
Hodí se hlavně v diskusi, v práci nebo v jakékoli situaci, kdy nechcete znít ostře. Opakem takového zdvořilého nesouhlasu může být například You’re right, které naopak vyjadřuje souhlas s tím, co druhý říká.
Význam: chápu, ale… / rozumím, ale…
Použití: zdvořilý nesouhlas po uznání názoru druhého
Příklad: I understand, but I think we should wait.
Výslovnost hlavní fráze je:
/aɪ ˌʌndəˈstænd bət/
V češtině přibližně „aj anderstænd bat“.
Po kliknutí si můžete přehrát celou ukázkovou větu: I understand, but I don’t agree.
Tento výraz použijete tehdy, když chcete reagovat zdvořile, ale zároveň dát najevo, že máte jiný názor nebo navrhujete jiné řešení.
Příklady vět
Do you think we should do it now? – I understand, but I’d wait a little longer.
Myslíš, že bychom to měli udělat teď? – Chápu, ale ještě bych chvíli počkal.
I understand, but I don’t agree.
Chápu, ale nesouhlasím.
I understand your point, but this could be too expensive.
Chápu tvůj pohled, ale tohle by mohlo být příliš drahé.
I understand, but we need a different approach.
Chápu, ale potřebujeme jiný přístup.
Typická chyba
Čeští studenti někdy řeknou I understand you, but…, i když chtějí jen vyjádřit, že chápou situaci nebo názor. V běžné angličtině je ve většině podobných situací přirozenější jednodušší I understand, but….
Další běžné fráze najdete také v přehledu nejčastějších anglických výrazů a jejich překladů.
Chcete angličtinu opravdu používat v reálné konverzaci?
Znalost jednotlivých frází je skvělý začátek. Pokud chcete mluvit jistě a přirozeně, je potřeba začít je aktivně používat v praxi.
V našich kurzech angličtiny vás povedeme ke skutečné komunikaci – krok za krokem, podle vaší úrovně.
