Smích může prolomit ledy i na druhém konci světa – ale máloco dokáže člověka tak zaskočit, jako když při mezinárodním setkání nikdo nerozumí vtipu. Naučit se poznat a pochopit humor v cizím jazyce je často větší výzva než zvládnout složitou gramatiku. Proč je to tak, a jak se dají “inside jokes” prorazit?
Každý jazyk má své slovní hříčky, kulturní narážky i fenomény, které prostě nejdou jednoduše převést. Český “hloupej vtip”, anglický “pun” nebo španělské slovní hry – jakmile je převedete doslova, vyzní nesmyslně, nebo nezábavně. Například typické anglické “Dad jokes” často stojí na dvojím významu slov, který v češtině neexistuje, zatímco české rýmovačky a jazykolamy jsou pro cizince často nepochopitelné.
Závisí na znalosti prostředí, “shared experience” a referencích, ke kterým se člověk dostává až časem.
Hraje roli i mimika, intonace, gesta – to, co v jedné kultuře vyvolá smích, může v jiné působit podivně nebo dokonce urážlivě.
Hříčky a dvojsmysly jsou často založené na nuancích jazyka, které začátečník nezachytí.
Naslouchejte: Sledujte situace, kde se ostatní smějí, i když vám smysl uniká. Všímejte si opakujících se motivů a referencí.
Ptejte se: Nebojte se poprosit kolegu o vysvětlení – většinou to ocení a rád vtip rozklíčuje.
Buďte zvědaví: Projděte si známé TV pořady, meme stránky a žebříčky populárních “puns” v daném jazyce.
Humor trénujte: Seznamujte se se zvukomalebnými slovními hříčkami, idiomy, ironickými a sarkastickými obraty. Každý jazyk má svůj styl vtipkování – francouzská ironie, britský “dry humor”, americký “one-liner”, německý “Wortspiel”.
Zvládnutí cizojazyčného humoru často znamená, že v jazyce už opravdu “žijete” – netrápíte se slovníky, ale rozumíte i jemné nadsázce a rychlé společenské výměně. Je to dovednost, kterou vám aplikace, automatický překladač ani učebnice nedají. Chcete ji získat?
Na naší jazykové škole si humor v cizím jazyce procvičíte v reálných situacích na lekcích. Pomůžeme vám rozklíčovat místní “inside jokes”, oblíbené hlášky a s nadhledem si zkusíte vtipkování v cizím jazyce. Přihlaste se na kurz — ať vás už žádný vtip na poradě nebo firemním večírku nezaskočí!
